榫卯结构，英语：mortise and ...
何处是他乡2
2024-08-06
| 转藏
大
中
小
展开全文
榫卯结构，英语：mortise and tenon。mortise-and-tenon joint 榫卯节（接）① tenon，“凸枘”或“太（大）枘”（駄枘）。这是对❶中文发音的记音。榫卯结构中，凸出部分叫榫（榫头）。枘，客家话（梅惠，嘉应）：nui5；闽北建瓯话 no6。域外方音如越南语（喃）nhuees；朝鲜语 non；枘就是榫头，制作木器时，以凹凸相入接合两件材料，其中凸者为「枘」，用以插入凿孔中。《楚辞·宋玉·九辩》：「圜凿而方枘兮，吾固知其鉏铻而难入。」这是说器物上的榫头为方、卯眼为圆，或榫头为圆、卯眼为方则无法接合。故以枘凿比喻互相抵触而不相容。 《新唐书·卷一四三·高适传》：「而言利者，枘凿万端。」 《集韵·去声·祭韵》：「枘，刻木耑所以入凿。」《史记·卷七四·孟子荀卿列传·孟轲》：「持方枘欲内圜凿，其能入乎？」《唐·司马贞·索隐》：「方枘是笋也，圜凿是孔也。谓工人斲木，以方笋而内圜孔，不可入也。」《淮南子·齐俗》：「故圣人财制物也，犹工匠之斲削凿枘也，宰庖之切割分别也。」“太（大）枘”（駄枘）的❷日语发音是：ダボ（dabo）。它在日语中的意思是连接石材或木材时，在两种材料的接合面插入一小块，以防止它们移位。这就是“销钉”或“销子”。日语训读被德语和英语袭用，分别记作 Dübel 和 dowel。荷兰语记作： deuvel。② mortise，mortice 卯鑿。榫卯结构中，凹入部分称为卯（榫眼、榫槽〔鑿〕）。凿就是容纳枘的孔穴，榫眼。西语词源可追溯至阿拉伯语 مُرْتَزّ （murtazz），卯鑿也。——————榫卯结构德语叫 Zapfenverbindung。binden 就是“并”，“绑”。Zapfen 札榫的“札”，或“凸”。札榫是楔形榫的一种。也有可能与牙有关，牙，齿也。德语Zahn 齿。loch，窿，孔穴 。Blindzapfen 暗榫。德语语境中指平榫。平榫通常为暗榫。blind 词意为“瞎的，盲的，失明的，暗淡的”。这个词是按照汉语“暗榫”逐字构造的。示意图2：用腓尼基榫卯技术制造的船体。图中单词 plank，“板”，记住规律，pl发音就是“b额”。英语#英语##榫卯#
本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。
转藏
分享
QQ空间
QQ好友
新浪微博
微信
献花（0）
+1
来自：
何处是他乡2
>
《国家社会》
举报/认领
上一篇：
下一篇：